Toro-Goya

Soy una mujer de Mauricio Toro Goya, encarna historias de resistencias que están grabadas en la memoria y que se traspasan de generación en generación. El autor, en extensas conversaciones que hemos sostenido a lo largo de los últimos años, comenta que cuando era adolescente visitó a una machi en el sur de Chile, a quién retuvo en sus recuerdos pues no la pudo fotografiar. Décadas después, en uno de sus primeros viajes a Oaxaca, se encontró con una imagen de la curandera mazateca María Sabina y sus cantos chamánicos. Ahí, en sus palabras y las imágenes que de ellas emanan, se puede bordar poéticamente un espacio sin tiempos, que une el ser mujer con la sabiduría ancestral. Un estado de conexión que se ha ido expandiendo en nosotras de forma colaborativa, bajo códigos de sobrevivencia, convivencia, cuidados, amor y lucha compartida. 

I am a Mauricio Toro Goy woman, she embodies stories of resistance that are etched in the memory and that are passed down from generation to generation. The author, in extensive conversations we have had over the last few years, comments that when he was a teenager he visited a machi in southern Chile, whom he retained in his memories because he could not photograph her. Decades later, on one of his first trips to Oaxaca, he came across an image of the Mazatec healer María Sabina and her shamanic songs. There, in her words and the images that emanate from them, a timeless space can be poetically embroidered, linking being a woman with ancestral wisdom. A state of connection that has been expanding in us in a collaborative way, under codes of survival, coexistence, care, love and shared struggle.